Exposition des ex-libris du concours international sur le thème de l'Armistice et de la Paix 2018 à St.-Mihiel / Meuse

Evènement passé.

Du 14 au 16 septembre 2018 à St.-Mihiel.

L'exposition où vous êtes est le « compte-rendu » visuel d'un concours d'ex-libris organisé dans le cadre d'une grande manifestation d'animation autour des arts du Livre. Cette manifestation s'appelle la Bial (Biennale Internationale des Arts du Livre). Empruntons à Monsieur le maire de Saint-Mihiel un extrait de sa préface du catalogue de la Bial :

« L'initiative de la BIAL est exemplaire, car elle associe la volonté municipale ' un patrimoine remarquable, l'engagement associatif, les passions d'artistes variés, les professionnels '

Des artistes du monde entier (voyez le nom des pays d'origine des ex-libris reçus) ont répondu à notre appel : mettre en image la notion d'ARMISTICE ; pourquoi ? Parce que Saint-Mihiel a été le théâtre de certaines péripéties sanglantes de la première guerre mondiale.

Nous avons reçu un peu plus de 200 ex-libris. Certes il y eut quelques « hors sujet » mais globalement « ils » ont été formidables. Il n'est pas évident de traduire en image la notion d'armistice. Il n'est pas non plus évident d'être « convainquant » avec, pour tout terrain d'expression, la petite surface qu'offre les dimensions d'un ex-libris. Les membres du jury ont « beaucoup travaillé » pour dégager un premier prix, un second prix et encore quelques autres.

Ce concours comportait également un second volet. Il fut demandé, aux enfants des écoles (les grands) de Saint-Mihiel, de réfléchir et de concrétiser un mot, 4 lettres (pour sa désignation française) d'une importance sans équivalent : PAIX.

L'examen de ces images étalées à leur tour sur les grandes tables fut très exaltant, rassurant, admiratif ; le jury eut autant de mal à départager les artistes en herbe. Bravo la jeunesse ; les mots symbole et allégorie existent encore dans votre vocabulaire iconographique.

Bon voyage au pays de l'ex-libris. Régalez vos yeux et votre esprit.

                                                                                                            Charles Thiébaut

                                                                                              Membre actif de l'A.F.C.E.L.,es:La exposición donde usted está es el informe visual de un concurso de ex-libris organizado en el ámbito de una gran manifestación de animación alrededor de las artes del Libro. Esta manifestación se llama Bial (Bienal Internacional de las Artes del Libro). Pidamos prestado de Señor alcalde de Saint-Mihiel un extracto de su prefacio del catálogo de Bial:
« La iniciativa de BIAL es ejemplar, porque asocia la voluntad municipal un patrimonio notable, el compromiso asociativo, las pasiones por artistas variados, los profesionales '
Artistas del mundo entero (vea el nombre de los países de origen de los ex-libris recibidos) respondieron a nuestra llamada(apelación): poner en imagen la noción de ARMISTICIO; ¿por qué? Porque Saint-Mihiel fue el teatro de ciertas peripecias sangrientas de la primera guerra mundial.
Nosotros recibimos un poco más de 200 ex-libris. Por cierto hubo unos(as)(un poco de) «fuera de tema» pero globalmente ellos fueron formidables. No es evidente traducir en imagen la noción de armisticio. Tampoco es evidente convencer con, para todo terreno de expresión, la pequeña superficie que ofrece las dimensiones de un ex-libris. Los miembros del jurado «trabajaron mucho» para soltar(desempeñar) el primer precio, el segundo precio y todavía algunos(unos,un poco de) otros.
Este concurso también implicaba(comprendía) un segundo postigo. Fue pedido, a los niños de las escuelas (las grandes) de Saint-Mihiel, reflexionar y concretar una palabra, 4 cartas (para su nombramiento francés) de una importancia sin equivalente: PAZ.
El examen de estas imágenes expuestas a su turno en las grandes mesas fue muy exaltante, tranquilizador, admirativo; el jurado tuvo tanto dolor que desempata a los artistas en hierba. Bravo la juventud; las palabras símbolo y alegoría todavía existen en su vocabulario iconográfico.
Buen viaje al país del ex-libris. Invite sus ojos y su espíritu.
Charles Thiébaut miembro activo de A.F.C.E.L.

Cloitre Nord (1er étage) ' Hôtel de Ville

Place des Moines 55300 Saint-Mihiel